Air Info 126『Children of the sky』info vol.1.
Air Info 126『Children of the sky』info vol.1.
2017/06/10
アートプロジェクト気流部 in 北アルプス国際芸術祭
「Children of the sky」作品情報のご紹介です!
Art project kiryu-bu in Japan Alps International Art Festival
"Children of the sky" It is an introduction of work information!
photo Tsuyoshi Hongo
photo Tsuyoshi Hongo
photo Tsuyoshi Hongo
photo Tsuyoshi Hongo
アルプスあづみの公園での作品展示は、芸術祭では源流エリアとなります。
現在の表向きの様相からは源流⁇エリアと思われるかもしれませんが、元々公園の敷地は北アルプスの扇状地を
少し手入れし、人々がより北アルプスの大地を体験するために整備した土地になります。
乳川も公園内に流れていますので、したがって平坦な場所がない公園です。又、元々の森林をより体験し、
残す意味でも、空中回廊という、樹間を通り抜ける高さ5m程の遊歩道もあります。
(この空中歩道は、作品展示場所へと誘う回廊でもあります。)
The work exhibition at the Alps Azumino Park will be the source area at the Arts Festival.
The grounds of the park are groomed in the alpine fan of the Northern Alps and become the land that people developed to experience the land of the Northern Alps more.
Chigawa is also flowing in the park, so it is a park without a flat place. There is also a promenade of about 5 m in height that you can experience the original forest more and leave behind, passing through the trees called the aerial corridor.
(This aerial trail is also a corridor that invites you to the exhibition place of the work.)
そして、インスタレーションの展示場所、今は大草原の広場と呼ばれていますが、ここも1m掘り起こせば、
昔の乳川の河原が出てきます。
川は時代と共に流れを変えていきますので、現在の流れとは又異なる流形が見えてきます。
又、そこでの水系近くには石器時代からの人の営みが現れます。大草原の広場にある「山の神遺跡」です。
And, it is called the exhibition place of the installation, now it is called the plaza of the prairie, but if we dig a 1 m here as well, the river of the old Chigawa will come out.
As the river changes its flow with the times, different flow forms can be seen from the current flow.
Also, the activity of people from the stone age time appears near the water system there. It is "mountain god remains" in the open space of the prairie.
今から8000年も前に村がここにあったのです。この遺跡からは、全国的にも有数の磨製石器が出土し、
森と水に囲まれた豊かな暮らしが大町には太古から根付いていたと言えるのです。
出土した竪穴式住居跡には土石流によって壊された痕跡も残されており、豊かな自然がある反面、
幾度となく、災害により、建て直されたと想定されています。
The village was here eight thousand years ago from now. From this ruins, one of the nationally finest polished stone tools was excavated, and it can be said that the rich living surrounded by forest and water was rooted in ancient to Omachi.
Traces which were broken by the debris flow are also left in the ruptured dwelling trace found in the excavation, while there is abundant nature,
It is supposed to be rebuilt several times, due to disasters.
作品タイトルの「空の子供」は、土着的なものとは対極にあるかと思われるのですが、空と大地が一体として
現れる北アルプス固有の風景を切り取る為に名付けました。
空の移り変わり、風の移ろいを、悠久の大地やその上での人々の営みの長い年月をかけた変遷と対比させながら
鑑賞してもらえればと考えています。
The title of the work "Children of the sky" seems to be opposite to the indigenous one, but I named it to cut off the scenery unique to the North Alps where the sky and the earth appear together.
I believe that you can appreciate changing the sky and changing the wind while comparing it with the evolution of the eternal earth and the people's work on it over the years.
「その場の空気を可視化する」をテーマにした気流部のプロペラインスタレーションが
北アルプスの遥かな大地=大町に根をおろしたのです。
(インスタレーションの中心ポイントを自分達では「空のへそ」とも名付けました。天と地をつなぐ「へそ」)
Propeller installation of kiryu-bu with the theme "Visualize the air on that place"
it is roots in the great land of the Northern Alps,Omachi.
(I named the center point of the installation "sky navel". "Navel" connecting the sky and the earth)
〈 続く〉
※次回は最後に紹介した「空のへそ」から「ヘソの緒」のお話です。ご期待下さい!