秋のプロジェクト活動 in あづみの公園（大町•松川地区）の報告です。

今回は「そまびとの家」という公園内に移築された山麓特有の古民家を舞台に、アートによるリ

プロダクション＝再創を試み、公園内にひっそりと佇む「気流部の家」としてお披露目です。又、来園者と共に、家の周りの森を飾り付けるワークショップも開催です。是非是非ご参加、

ご高覧ください！

「北アルプス•気流部の家/裏庭」〜そまびとの家/アート・リプロダクション

2020年に第2回の開催が決定した北アルプス国際芸術祭。2年後を見据え、芸術祭の中間年特別企

画展示を、北アルプス国際芸術祭実行委員会と国営アルプスあづみの公園 大町•松川地区 管理セ

ンターとの共催で開催いたします。2017年の芸術祭の出品を契機に活動の拠点を国営アルプスあ

づみの公園に設けた“アートプロジェクト気流部”。

管理センターとの協働の中で、通年でアートを活用する公園の新たなアクティビティーや、地域

×アートの可能性を実践する試みの、 2018秋バージョンです。又、今回の秋活動の拠点を「そま

びとの家」（公園内移築建築）に期間限定で設け、北アルプスの扇状地の面影が色濃く残り、大

きな岩の散在する針葉樹林帯を背景に、北アルプス固有の風景を、来園者と共に新たな空間作品

として作り上げます。

そして、山の営みの拠点であった「そまびとの家」が醸し出す、山麓の地に寄り添う“息づか

い”を重ね合わせる事で土地固有の空気感をより来園者に体感していただきます。

展示期間/時間

2018年9月22日（土）～10月28日（日）　AM10:00 ~ PM17:00

月曜休園。ただし、月曜日が祝日の場合は火曜休園。詳しくは公園HPでご確認下さい。

※鑑賞には公園入園料（大人450円）が必要です。小中学生は無料。団体、シルバー割引有り。

企画　アートプロジェクト気流部

共催　国営アルプスあづみの公園 大町・松川地区 管理センター

　　　北アルプス国際芸術祭実行委員会

「森の飾りつけ」ワークショップ 参加者募集！！

アートプロジェクト気流部のアーティストメンバーと共に、気流部の家/裏庭の森をアートで装飾

していきます。北アルプスの風と光を公園で採取した木の実や、特別に用意したサンキャッチャー（ガラス玉）で捉えていき、北アルプスの新たな森の風景づくりを行います。

子供から大人まで体験可能な共創インスタレーション、是非この機会にご参加下さい。

◇開催日時

2018年9月22日（土）23日（日）　

両日共  AM10:00~PM16:00 この時間帯でいつでも参加可能です。(事前申し込み制）

参加費無料（※公園の入園料が必要です）定員 両日共30名 

※道具や材料は公園で用意しています。

参加ご希望の方は、お電話もしくはインターネット（公園HP）にてお申し込み下さい。

※もし空きがあれば、当日に公園受付での申し込みも可能です。

◇事前お申し込み、お問い合わせ先

→ 国営アルプスあづみの公園 大町・松川地区 公園管理センター   ☎ ０２６１-２１-１２１２  

ホームページ   http://www.azumino-koen.jp/oomachi_matsukawa/new/topics.php?id=1664

◎フライヤーダウンロード/ Flyer Download　alps_kiryu-bu_2018.pdf

It is a report of autumn project activity in Azumino park (Omachi • Matsukawa area).

This time is set in the old private house peculiar to the mountain which was transferred in the park

called "House of the Somabito", art reproduction= Try re-creation, it is showing as a "house of

kiryu-bu" quietly standing in the park. Also, a workshop will be held to decorate the forest around

the house, with visitors.

This exhibition is a pre-event for 2020 of the Northern Alps International Art Festival.

Please join us and have a look!

「Northern Alps • House of kiryu-bu / Backyard」- House of the Somabito / Art · Reproduction

The Northern Alps International Art Festival was decided to hold the second round in 2020.

We will hold a special exhibition of the middle art year of the art festival jointly with the Northern

Alps International Art Festival Executive Committee and the State Opinion Alpine Azumino Park

(Omachi • Matsukawa area) District Management Center two years from now.

"Art project kiryu-bu" which established the base of activities at the state-run Alpine Azumino park

on the occasion of the exhibition of the Art Festival in 2017.

In collaboration with the management center, the 2018 fall version of the attempt to practice the

new activities of the park utilizing art throughout the year and the possibility of region × art.

Also, we will establish the base of this autumn activity for "House of the Somabito" (transplant

construction in the park) for a limited time.

The atmosphere of the alluvial fan of the Northern Alps remains, with the conifer forest belt with

large rocks scattered, we will create a landscape peculiar to the North Alps as a new space work

with the guests.

And with the installation as the breath of the people who feel from "House of the Somabito" which

was the base of the mountain activities,

The visitor will experience the air at the foot of the mountain more.